Arabic word an may means such that.

 Arabic word an may means such that

Yes. The Arabic particle أَنْ (an) can sometimes be understood in English as “that”, “to”, or contextually even “such that”, especially when it introduces the content, result, or purpose of an action.

But “such that” is usually an interpretive/contextual rendering, not the most literal one.

For example, in Qur’anic expressions like:

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ
“Perhaps your Lord will have mercy on you.”

Literally:

• عسى = perhaps / it may be
• ربكم = your Lord
• أن يرحمكم = that He shows mercy to you / to show mercy to you

So one may interpret the structure as:

• “Perhaps your Lord may show mercy to you.”
• “Perhaps your Lord may be such that He shows mercy to you.”

The second wording is more explanatory in English. It tries to capture that أَنْ + verb functions as the thing hoped for or expected.

Similarly:

• أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ
  literally: “I want that I go”
  natural English: “I want to go.”

Here an links the main verb with the following action.

So:

• an ≠ literally “such that” in dictionary meaning,
• but in some contexts it can be paraphrased as:
  • “such that,”
  • “so that,”
  • “that,”
  • or “to,”
    depending on the sentence structure and intended nuance.